Давно ли вы смотрели на небо? Именно к этому призывает Шифра Каждан в своей пьесе «Две полосы было: речи алфавитных порядков», посвящённой падению челябинского метеорита. Но сегодня мы хотим презентовать вам перевод этой пьесы на английский язык, сделанный Ольгой Русаковой — Two lines there were. Перевод художественного произведения — это всегда интересная задача для переводчика и возможность получить двойное удовольствие от текста для читателя. Жизнь Шифры сама похожа на пьесу. В 90-е она создавала уникальную одежду из бумаги, участвовала в самом эксцентричном конкурсе красоты — «Альтернативная Мисс Вселенная», выставлялась на скандальной выставке «Осторожно, религия!». А в 2008 г. сняла автобиографический фильм «Дохлая кошка», в котором ритуально сожгла свои предыдущие работы — и начала новый этап в своей жизни. Челябинский метеорит заставил весь мир узнать о суровом уральском городе. А самих жителей — отвлечься от каждодневной суеты и задуматься о самых важных вещах. Метеорит стал знаком, но чего — интерпретация у каждого своя. Пьеса как раз и составлена из реальных свидетельств очевидцев, чьи голоса превращены в алфавитную полифонию: Ж. That's how everything is revealed. Я. Stars don't sleep. Э. How fortunate it didn't fall on us. Ш. They protect us, the aliens. В одном из самых понятных и трогательных отрывков из монументальной «Феноменологии духа» Гегель писал: ...и направить их [людей] взор к звёздам, как будто они, совершенно забывая о божественном, намерены были довольствоваться, как червь, прахом и водой. В прежние времена люди наделяли небо огромным богатством мыслей и образов. Значение всего того, что есть, заключалось в той нити света, которая привязывала его к небу; пребывая на небе, вместо того чтобы держаться этой действительности, взор скользит за её пределы, к божественной сущности, к некоей потусторонней действительности... Теперь, как будто, нужда в противном — чувство так укоренилось в земном, что требуется такая же большая сила, чтобы вознести его над земным. Думаем, у Шифры это получилось. Читать пьесу