Отдел стиль жизни

Вспомнила разговор с Анкой Цицишвили за минуту до начала показа Ushatava. Разговорились о том, почему концепт-стор Ieri, в котором она — креативный директор, так называется. С грузинского იერი переводится как «образ», но означает нечто большее, чем просто «одежда, в которую ты одет». Так, например, человеку могут сказать: «ты похож на папу, но [иери] у тебя мамин» — и это будет значить, что человек похож на маму в чем-то неуловимом, то ли в харизме и мимике, то ли в манерах. Анке это слово показалось очень подходящим для магазина, в котором собраны грузинские дизайнеры — с его помощью она может рассказать всему миру о том, какой иери у ее страны. И когда кто-то из друзей Анки узнал, что с итальянского то же слово переводится как «вчера», ее начали отговаривать: мол, неправильно это — называть модный магазин «вчерашним днем». А Анка только еще сильнее убедилась в том, какое правильное и красивое название выбрала для концепт-стора — ведь «вчера» это еще и про культуру, историю и наследие, что также имеет огромное значение для магазина, который она делает в Тбилиси вместе с Софией Гугуберидзе.