Прочитал еще один рассказ Кортасара — La señorita Cora. Читал долго, потому что времени нет, рассказ длиннющий, а все рассказчики старательно пренебрегают литературным испанским, а разговорный язык всегда сложнее для изучающего, — в общем, долго ли, коротко ли, прочитал. Должен сказать, что перевод Трауберг хороший, но, боюсь, немного слишком далекий от оригинала — ну вот не так они все говорят, хоть тресни, ну да ладно. К тому же, кажется, Трауберг сильно сократила текст. Но я про другое. У рассказа есть эпиграф: We'll send your love to college, all for a year or two. And then perhaps in time the boy will do for you (Canción folclórica inglesa — английская народная песня) Вы, наверное, такую песню знаете, а я нет, так что пошел смотреть. Выяснилось интересное. Расскажу для тех, кто все же не знает. Может, есть и такие. В общем, песня вообще-то не английская, а шотландская, причем древняя, как кость мамонта. Существует в огромном количестве вариантов — вариантов и текста, и мелодии, и названия. Она может называться «The College Boy», «The Trees They Do Grow High», «Daily Growing», «Long-A-Growing» и так далее. Бернс в свое время записал, обработал и опубликовал ее под названием «Lady Mary Ann». Маршак именно эту песню почему-то не перевел. Не знаю, почему. Догадка такая: среди его переводов есть несколько текстов про юную невесту, которую выдают замуж за старика, но идея страданий по поводу того, что тебя выдают замуж за маленького мальчика, — эта идея, видимо, казалось слишком экзотичной. А песня — при всем огромном количестве вариантов — именно про это. То есть все что угодно может меняться, но остается ключевая идея: девушку выдают за мальчика, который еще не мужчина. Он может ей нравиться или не нравиться, история может быть обнадеживающей (ну ничего, подрастет) или трагичной (пока он вырастет, я состарюсь) — но сама ситуация остается неизменной, и, может быть, для Маршака и его советского читателя она была странной. Не знаю. Кортасар-то понятно почему ставит такой эпиграф: в рассказе Пабло пятнадцать, а Коре девятнадцать, и это создает определенные трудности. На которых рассказ и держится. Но — к песне. На Ютубе разных записей примерно миллион. Это действительно одна из самых популярных шотландских народных песен. Есть запись Джоан Баец, есть вариант Боба Дилана, а есть их совместка. Есть обработка Бриттена. Есть великая Джин Редпаф. Есть вариант современной американской фолк-ирландки Карен Кейзи, есть записи разных других разновеликих фолк-звезд прошлого и настоящего. Билли Росса, Мартина Карти, Pentangle, The Longest Johns и так далее до бесконечности. Слушать все — на несколько вечеров развлечение. Причем чем дальше слушаешь, тем труднее поверить в то, что это вообще одна и та же песня. Однако если кто взыскует священного грааля аутентичности, то вот запись Лиззи Хиггинс. Вообще не певица в нашем поп-культурном смысле, а всего лишь крестьянка из глухой шотландской деревни 1929 г.р., которую просто записали какие-то фольклористы. В общем, в следующий раз будете перечитывать Кортасара — послушайте, будет еще интереснее. Контекст — наш хлеб и всему голова.