У меня в фильме есть момент где героиня шепчет слова, а субтитр переводит то «уходи», то «не уходи». А шепчет она на совершенно непонятном языке, который никто не знает, а именно - на шведском. и тут вдруг мне пишет студентка из ВШЭ, видимо лингвистка, и спрашивают откуда этот текст. что им такое задание учитель дал - сделать ресерч и найти первоисточник, а я не знаю и не помню где его взял, потому что искал шепот, а не слова. и она мне присылает буквами то что героиня говорит. вот такое – Det är det mest hemliga du någonsin hört. Aldrig säga till nån. Det är det mest hemliga du någonsin hört. Aldrig, aldrig… и я полез в переводчик, а он мне такое пишет - Это самая большая тайна, которую ты когда-либо слышал. Никогда никому не рассказывай. Это самая большая тайна, которую ты когда-либо слышал. Никогда, никогда… очень загадочная история получается. Девочка-студентка говорит, что значит будет такой вот метарезультат ее ресерча.