Переводчик Ирина Рябцова — о работе над мемуарами Сержа Танкяна Продолжаем знакомиться с грядущей музыкальной новинкой и её многочисленными гранями. Сегодня предоставляем слово Ирине Рябцовой, которая подготовила для нас перевод книги «Долой систему!»: ...С Танкяном у нас, как мне кажется, сложилось. Мне очень импонирует его страсть, талант, странная неравномерность его языка. Его недостатки мне тоже очень близки и понятны. Во время перевода я не раз писала друзьям, что конфликты и трудности, через которые он прошел в жизни, и выводы, что он сделал из них, как будто бы очень похожи на мои собственные. Так что эта книга пришлась очень вовремя, и я рада, что мне довелось с ней поработать. Более того, Ирина написала о работе над переводом большой пост у себя в канале, где, помимо всего прочего, опубликовала несколько ярких фрагментов из книги. Рекомендуем почитать тут. Ну а если вам уже тоже не терпится поскорее обзавестись книгой, то напоминаем, что на сайте книжного магазина «Все свободны» открыт предзаказ на книгу по специальной цене. Заказать здесь