В отличие от скучнейших героев обложек GQ и Esquire с неотличимыми друг от друга рэперами, The Sunday Times Magazine выдал отличную кавер-стори с отменным героем. Джереми Кларксон наслажается пенсией и, кажется, щебет птиц ему теперь куда милее рева моторов. До такой степени, что в своем поместье он выкапывает пруды, чтобы увеличить поголовье овсянок-желтогорликов (“еще отчасти потому, что я люблю экскаваторы”) и оставляет нетронутыми полосы травы у полей, где охотно селятся птицы. Веселее всего его рассказ о местной энтузиастке-птичнице, которую он позвал оценить результаты своих трудов. Это такая Англия, конечно… Как её описать? Ну, она член приходского совета, которая в знак протеста против исчезновения стрижей дважды проходила голой по Лондону. А ещё однажды застряла в Гане на 84 дня, потому что спасла птенца, который свил гнездо у неё в волосах. И уехать она не могла, пока он не научился летать. Не думаю, что она обидится, если я назову её «чудаковатой». Зовут её Ханна Борн-Тейлор. Пришла она ко мне на ферму без бинокля, что меня сначала удивило. Но когда мы вышли в поля — всё стало ясно. Она не смотрит на птиц. Она их слушает. И это невероятно. Мы болтаем, она вдруг указывает в небо: «Жаворонок». Через минуту — «О, горихвостка». А однажды она в буквальном смысле выпрыгнула из моей машины на ходу, потому что — сквозь звук ветра, шум шин и рокот V8 — услышала овсянку. «Я никогда её раньше не слышала!» — завизжала она.