Смотрю сейчас интервью всякие с Писаренко и наткнулась на удивительный диалог. И в программе откомментировать это будет не очень в тему, поэтому напишу здесь. Нет действительно никакого одесского говора, но есть слово-в-слово переведенный идиш. Все выражения, АБСОЛЮТНО все: таки да, две большие разницы, я имею вам сказать, не делай мне нервы, кушать мозг, не крутите фаберже, закрой рот оттуда дует, чтоб я так жил, слушай сюда (по памяти сейчас пишу всё что в голове появляется) — это переведенные с идиша выражения. И совсем я отказываюсь верить, что Жванецкий называл одесский язык "одесским юмором". Да, одесские евреи были невероятно остроумные ребята, и это особенно удивительно, вспомнив через что они прошли в течение прошлого века, но суржик они от первого до последнего выражения перенесли из идиша, и это факт, и это всё ж таки языки, а не юмор. Пусть и самые юморные из всех возможных, но языки.
кьют-сионизм ✡️
Subscribers
2K
+0 24h
Reach per post (ERR)
14.1%279 avg views
Posting
7.4/day
last 13 hours ago
Reactions per 1K views
8.1
👍 😁 ❤
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 19 Aug 2026, 17:03 | 0 |
| 12 Nov 2026, 09:14 | 308 |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.