Записки латиноамериканиста

Запутались немного?) К сожалению, на этот раз я вам ничем помочь не смогу. Нет ни одной доказательной теории, которая бы объясняла, что конкретно и почему именно в Колумбии пошло не так, и как un tinto там из красного вина превратилось в черный кофе. Что мы имеем? Версия первая: слово tinto происходит от латинского tinctus — «окрашенный». Название чёрного кофе возникло по аналогии с vino tinto: тёмный напиток стали называть просто tinto. Эту версию выдвигал колумбийский лингвист Хосе Хоакин Монтес в 1964 г. Версия вторая — от кофейного эксперта Луиса Фернандо Велеса. В XX веке концентрированный кофе из кофемашин разбавляли водой. Получавшуюся жидкость могли называть tinta («чернила») или agua entintada («подкрашенная вода»), а затем название сократилось до tinto. Однако документальных подтверждений этой версии недостаточно. Плюс, даже принимая во внимание оба варианта, не понятно, почему же в Колумбии. Поэтому, единственное, что я могу вам предложить, это самостоятельное изыскание. Глядишь, кто-нибудь так и диссертацию защитит.