🙂 Перевод с имперского Африканский активист и бизнесмен Ннамди Оби собрал словарь из 100 терминов, которыми Запад описывает отношения с Африкой. И показал, что стоит за каждым из них, если перевести с дипломатического на человеческий. ⚡️Главное, что красной нитью идёт через весь список: 1️⃣ Реверс значений: «Стабильность», «демократия» и «легитимность» означают ровно одно — предсказуемость для западного капитала. «Диктатор» — тот, кто перестал сотрудничать. 2️⃣ Экономика как оружие: «Реформы», «помощь развитию» и «облегчение долгового бремени» — это всегда упаковка для неолиберальной шоковой терапии, приватизации и новых долговых кабал. 3️⃣ Сериализация суверенитета: «Верховенство закона» и «международное право» применяются выборочно. Настоящий суверенитет признается только за союзниками; его проявление у неугодных режимов «наказывается» санкциями или интервенцией. 4️⃣ Агентность vs. Структура: проблемы Африки («несостоявшиеся государства», «трайбализм», «институциональная слабость») перманентно локализуются внутри континента, стирая из анализа колониальное наследие, грабеж ресурсов и внешнее управление. А вот несколько примеров, которые одновременно смешны и страшны, если осознать, как часто мы их слышим: 📌 «Свободные и честные выборы» — это выборы, на которых победил нужный кандидат. Если победил не тот — выборы внезапно оказываются «с серьёзными нарушениями», даже если их проводила та же комиссия, что и в прошлый раз. 📌 «Международное сообщество» — это США, Британия и ещё пара стран Европы, которые договорились говорить от имени всей планеты. Остальным 170 государствам предлагается подтянуться или не мешать. 📌 «Коррупция» — слово, которое бодро приклеивают к африканским министрам, но редко к банкам Швейцарии и Лондона, где эти министры хранят украденное. И уж точно никогда к транснациональной корпорации, проплатившей ту самую коррупцию. 📌 «Переходный период» — так называют военную хунту, если она дружит с Западом. Если не дружит — это «противозаконный захват власти» и санкции до полного обнищания населения. Разница — только в цвете флага на инструкциях для послов. 🙂 Подписывайтесь на ОГОНЬ в МАХ