Языковедьма

Самые распространённые фамилии мира: этимология Smith (США, Англия, Австралия) Происходит от древнеанглийского smið «кузнец», родственного глаголу smitan «ударять, бить». Отсюда же современное английское to smite «сильно ударять, поражать». Кузнецы были нужны в каждом селении, поэтому неудивительно, что фамилия стала настолько распространённой. Есть у неё и многочисленные европейские аналоги: немецкое Schmidt, польское Kowalski, русское Кузнецов. Silva (Португалия, Бразилия) Восходит к латинскому silva «лес» и, видимо, первоначально этв фамилия могла указывать на человека, жившего возле леса или происходившего из местности с таким названием. Тем более что встречается и форма da Silva — буквально «из леса». К тому же корню относится имя Сильвия, восходящее к латинскому silvius «лесной». González (Чили, Аргентина) Это просто «сын Гонсало». Здесь испанский суффикс -ez присоединён к имени германского происхождения. Когда-то оно выглядело примерно как Gundisalvus, от *gunþiz «битва». Вторая часть несколько более загадочная, иногда её выводят из *albiz «эльф», и тогда Гонсало — буквально боевой эльф. García (Испания) Здесь есть вопросики, но эту фамилию часто связывают с баскским hartz «медведь». Müller (Германия) Ещё одна профессиональная фамилия — «мельник». Происходит от средневерхненемецкого müller, от более ранней формы mülnære, восходящей к латинскому molinarius «мельник». В основе здесь лежит латинское mola «мельничный камень», родственное глаголу molere «молоть». От той же латинской семьи происходят английское слово mill «мельница» (и фамилия Miller) и французское moulin (то же), которое мы знаем по названию кабаре Мулен-Руж. Rossi (Италия) Эта фамилия происходит от прилагательного rosso «красный, рыжий». Видимо, первоначально так могли называть человека с рыжими волосами или красноватым цветом лица, а затем прозвище закрепилось за его потомками. Роднёй здесь приходятся и наши слова рыжий, русый, ржавый. Nowak (Польша) Это слово образовано от nowy «новый» и изначально могло обозначать человека, недавно поселившегося в деревне или присоединившегося к общине. Yılmaz (Турция) Это слово буквально означает «не отступает, не сдаётся, не устрашается». Оно образовано от глагола yılmak «пугаться, падать духом, отступать» с отрицательным показателем -maz. Παπαδόπουλος (Греция) Эта фамилия переводится как «сын священника». Первая часть, παπάς (papás), означает «священник» и восходит к греческому πάππας «отец, папа». Вторая часть — -όπουλος (-ópoulos) — фамильный суффикс со значением «сын, потомок», заимствованный из латинского pullus «детёныш, птенец». Cohen (Израиль) Слово כֹּהֵן (kōhēn) означает «жрец, священнослужитель». В иудаизме так называют потомков жреческого сословия, традиционно возводимого к Аарону, брату Моисея. Отсюда многочисленные варианты фамилии: Cohen, Cohn, Kohn, Kogan, Kagan. Wáng (Китай) Это переводится ни много ни мало как «король, правитель». Согласно традиционным китайским родословным, некоторые линии носителей этой фамилии действительно происходили от представителей правящих домов. И каким-то образом распространились настолько, что стали чуть ли не самой популярной фамилией в мире. Kim (Корея) Эта корейская фамилия записывается китайским иероглифом 金, который означает «золото, металл». В китайском он читается jīn, а в японском — kin или kane в зависимости от слова. На самом деле первые пять мест по распространённости в мире сейчас занимают китайские фамилии, так что перед вами был не общемировой рейтинг, а лишь зачёт по некоторым отдельным странам.