Две книги. Иногда, чтобы понять настоящее, нужно посмотреть на него глазами ребенка или сквозь призму грандиозной истории. Например, через камерную итальянскую драму или масштабную сагу о строительстве канала. Обе они — о цене, которую платят дети за решения взрослых, и о том, как реальность не совпадает с обещанным. ▪️ «Илария» Габриэлла Залапи (пер. Нина Хотинская, изд. No Age) «Видишь, Дафна превращается в дерево. Если бы она не пыталась убежать от Аполлона, этого не случилось бы». Илария ждет свою сестру у школы, когда ее отец, который не может смириться с разводом с мамой девочки, предлагает пообедать вдвоем. Но обед превращается в бесконечную поездку через всю Италию, а затем и за её пределы. Залапи пишет, лишь очерчивая контуры происходящего. Картинка складывается из того, что видит восьмилетняя Илария: пьющий отец, сомнительные отели, монастыри, приюты, бары. Она не всегда понимает, что происходит, но за ней следуют чувства потерянности, непонимания и настороженности по отношению к отцу. У него постоянно меняется настроение, он ничего ей не рассказывает и врет. И все равно Илария не пытается сбежать от него. Она любит отца и мать так, как может любить только ребенок — преданно, несмотря ни на что. Хотя нет ничего трагичнее истории о любви ребенка, которого предали родители, здесь как будто часть эмоций остается за кадром. Повествование больше похоже на взгляд в прошлое из настоящего, словно с похищения прошло время, изгладившее все потрясения. Финал под стать книге — не превращает историю в сказку со счастливым концом, но и ожидать хэппи-энда было бы глупо. Этот небольшой по объему, но эмоционально насыщенный текст напоминание о том, что дети — это продолжение своих родителей и о том, что отсутствие родителя — тоже травма. ▪️ «Великий разлом» Кристина Энрикез (пер. Дмитрий Шепелев, изд. Строки-Альпина). «Человеку нужна вера, чтобы видеть вещи, которых не существует, чтобы представить себе мир, который ещё не создан». «Великий разлом» Кристины Энрикез - роман о строительстве Панамского канала. Из подзаголовка “О строительстве Панамского канала, связавшем судьбы” понятно, что это никакой не нон-фикшн, а история о людях, приехавших в Панаму, чтобы сделать канал реальностью. Энрикез знакомит нас со множеством персонажей — представителями разных классов с разными судьбами, и у каждого из них есть прошлое, есть что-то, что делает их лично заинтересованными в строительстве канала. Но к сожалению, знакомят нас не только с историями главных героев, но еще и со всеми, кто с ними пересекается. Обилие тягостных судеб не выстраивает все в единое полотно, а как будто удаляет от основного сюжета. Но все равно это не портит общего впечатления от текста — приятного, интересного, не лишенного собственного обаяния. Историческая достоверность и атмосферность отходит на второй план, зато вперед выходят темы, понятные всем и сейчас: разрыв в семьях, классовые и расовые барьеры, незаметные люди. При всех недостатках, которые можно найти, это все равно искренний, наполненный эмоциями текст, показанный глазами тех, кто пережил эти грандиозные события. Автор: Глафира Волобоева Ваша ЛАМПА