Сегодня 22 октября 1887 года по старому стилю родился замечательный русский поэт и переводчик Самуил Яковлевич Маршак. В литературу он пришёл как поэт и переводчик. Учился в Лондоне, где открыл для себя Шекспира, Бёрнса, Блейка. Именно Маршак сделал английскую лирику органической частью русской поэзии: 154 сонета Шекспира, более 200 стихотворений Роберта Бёрнса. За переводы Бёрнса он стал почётным гражданином Шотландии. Его собственное поэтическое наследие — это философская лирика, эпиграммы, «Избранная лирика» (1963). Корней Чуковский называл поэзию для Маршака «страстной увлечённостью, даже одержимостью». Литературоведение — отдельная грань. Книга «Воспитание словом» (1961) — это статьи о мастерстве, теории перевода и заметки о поэтах. Маршак-критик всегда оставался поэтом-художником. Детские стихи и сказки он писал, когда уже был сложившимся поэтом и переводчиком. Они стали народными — но это следствие, а не причина. Первичен был его поэтический слух, который умел слышать и Шекспира, и уличную песенку. В честь дня рождения любимого мастера для всех переводчиков, любителей лингвистики и словесности принесли этот чудный сонет Шекспира в переводе Маршака. Пылающую голову рассвет Приподымает с ложа своего, И все земное шлет ему привет, Лучистое встречая божество. Когда в расцвете сил, в полдневный час, Светило смотрит с высоты крутой, - С каким восторгом миллионы глаз Следят за колесницей золотой! Когда же солнце завершает круг И катится устало на закат, Глаза его поклонников и слуг Уже в другую сторону глядят. Оставь же сына, юность хороня. Он встретит солнце завтрашнего дня! А еще сегодня на нашей платформе пройдет замечательная лекция от нашего друга филолога Владимира Сперантова "Шире шаг - идет Маршак: поэт и переводчик". Ждем всех 🫶 Получить доступ к лекции через коллекцию материалов - по ссылке - https://kulturnyy-cat-2025.timepad.ru/event/4223966/