Ролик дня: «Трудно быть богом» все уже посмотрели, но съемочная группа продолжает держать нас в напряжении, подбрасывая новые интересные детали. Так, например, сербского артиста Александара Радойичича aka Дона Румату решили не переозвучивать в сериале, а сохранить его голос и скорректировать акцент с помощью ИИ. Реплики собирали из звука с площадки, студийных записей и отдельных слов и слогов, созданных с помощью нейросетей. Мне кажется, голос у него уникальный — и по тембру, и по своеобразной подаче. Всего было три варианта: первый и стандартный — полностью дублировать другим артистом, ведь на тот момент Саша практически не разговаривал по-русски. Потом у него было около полугода подготовки, он учил язык с коучем и сейчас говорит нормально, хотя акцент остается. Даже в монтаже заметно: сцены, которые мы снимали в иранском блоке, — с гораздо более сильным акцентом, чем московские. Второй вариант — исправлять акцент с помощью ИИ. Третий — совмещенный: приглашенный артист переозвучивает роль, а сверху с помощью нейросетей накладывается тембр Саши, - рассказал режиссер сериала Дмитрий Тюрин. Не сработал ни один из вариантов. И режиссер решил подождать с озвучкой до конца съемок - в надежде, что нейросети за эти три года разовьются, и что-нибудь получится. В итоге режиссер вместе со студией Flysound использовали несколько нейросетей, монтажера и супервайзера диалогов и еще немного магии вмешательства человека. Было и неожиданное открытие: если в сделанной реплике ИИ поставить актерское окончание, то она становится живее. Это какой-то магический эффект: видимо, ухо или мозг цепляется за последний звук и переносит такое ощущение на всю реплику, - отметил Тюрин. #Трудно_быть_богом #Александар_Радойичич #Дмитрий_Тюрин 💬 Подпишись на «КУЛЬТУРНЫЙ ШОК»
КУЛЬТУРНЫЙ ШОК
Subscribers
12.2K
+0 24h · +900 7d
Reach per post (ERR)
20.2%2.5K avg views
Posting
4.0/day
last 19 hours ago
Reactions per 1K views
55.5
👍 🙏 👏
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 29 Oct 2026, 11:30 | 0 |
| 10 Nov 2026, 03:33 | 29.3K |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.