Суть, однако, не просто в том, что англичане носят трости чаще американцев, а в том, что трости, которые носят американцы, означают нечто совершенно иное. В Америке трость обычно называют cane («палка», «тростник»), и вокруг неё витает нечто от той атмосферы, которую поэт описал как «благопристойное обращение с тростью с набалдашником». Было бы преувеличением сказать, что, увидев человека с лёгкой тростью, граждане Соединённых Штатов заключают: уж если он носит трость, значит, ничем иным и не занимается. Однако в этом всё же есть лёгкий оттенок роскоши и праздности, и большинство деятельных граждан этого деятельного общества инстинктивно избегают подобного. А у нас в ИРК новинка — «Что я увидел в Америке» Гилберта Кийта Честертона. Впервые на русском, между прочим. Вы удивлены, что что-то из Честертона до сих пор не переводили на русский? А уж я как удивился. Но вот, можете теперь ознакомиться в переводе нашего уважаемого Владимира Найденова. Книжка написана по итогам его визита в США в 1921-м. Ну, «ревущие двадцатые», ARA разворачивает кампанию помощи голодающей России, великой депрессией и сухим законом ещё и не пахнет. И вот к американцам приезжает толстый ироничный английский католик… Почитайте, короче. Скоро развезём по магазинам.