Сердитый пряник Козуляев

Попробуйте на научной конференции сказать, что аудиовизуальный переводчик это соавтор. Что он пишет сценарий заново, в чужие губы и чужие паузы. Что у каждого персонажа должна быть речевая маска и речевой паспорт, как у живого человека. Реакция предсказуема. Лёгкая нервная икота "опять эти придурки пришли", потом «а где здесь теория перевода», потом «это не наш профиль». Всё, что в переводе должен делать именно человек, у наших вузов вызывает аллергию. Потому что это нельзя проверить тестом. Нельзя уложить вприсядку в «переводческие трансформации». Нельзя оценить по шкале «эквивалентность». Шутку нельзя перевести эквивалентно. Её можно только написать заново, чтобы было смешно. Характер нельзя перевести эквивалентно. Его можно только сыграть словами. Это ремесло. Это авторство. И это ровно та зона, куда ИИ пока заходит хуже всего. То есть вузы боятся именно того, что могло бы их спасти. Ну-ну, ребята.