Сердитый пряник Козуляев

Самый вредный миф нашего образования: «выучил язык, значит, можешь переводить». Нет. Выучил язык, значит, можешь начать учиться переводу. Это как сказать, что умеющий держать карандаш уже художник. В ШАП мы сознательно ставим знание языка не на первое место. Формула профессии, которая переживёт ИИ: создать, перевести, адаптировать, продвинуть. Язык обслуживает все четыре. Но ни один из четырёх не сводится к языку. Создать: написать реплику, которую актёр сможет сыграть. Перевести: да, тут язык. Адаптировать: под липсинк, под тайминг, под культуру, под возраст зрителя, под целевую аудиторию Продвинуть: понять, кто это купит и почему. Покажите мне программу языкового вуза, где три последних пункта весят столько же, сколько первый. Я подожду. Пока у нас «результат обучения» означает сданный экзамен по грамматике, мы выпускаем людей с идеальным языком и нулевой профессией.