Сердитый пряник Козуляев

ЕСЛИ ТЫ ЗНАЕШЬ ЯЗЫКИ, ТЫ ЕЩЕ НЕ ПЕРЕВОДЧИК НИ РАЗУ Это, пожалуй, самый живучий миф нашей профессии. Человек свободно говорит по-английски, жил в Лондоне, смотрит Netflix без субтитров, общается с иностранцами, значит, может переводить. Нет. Не может. Потому что ничего не умеет. Говорить на языке и переводить - это две разные когнитивные деятельности. Совсем разные. При переводе надо одновременно понять, удержать, отделить главное от второстепенного, перестроить, выбрать формулировку, учесть адресата и выдать результат на другом языке, пока собеседник уже говорит дальше. Это не «я знаю английский», это отдельный навык. Есть и ещё более неприятный вопрос. Какой язык должен лучше всего знать переводчик фильма с английского? Английский? Нет. Русский. Потому что зрителю совершенно всё равно, насколько прекрасно вы поняли оригинал, если по-русски герой после вашего перевода разговаривает языком инструкции к стиральной машине. Отличное знание иностранного языка даёт вам доступ к исходному фильму. Все. Ничего более. И ИИ только фиксирует этот факт. А профессия начинается с того, что вы способны сделать с этим фильмом после того, как вы его по-настоящему поняли.