Сердитый пряник Козуляев

ПРО КУЛЬТУРНУЮ СЛЕПОТУ И ЖЛОБСТВО Есть особый вид культурной слепоты, который звучит так: это массовый контент, он несерьёзный. Сериалы, дорамы, видеоигры, комиксы, какие-то нижние пласты. Настоящая культура, разумеется, находится в другом месте. Надо слезы еще в голос добавить страдальческой в этом месте. Проблема только в том, что аудитория давно живёт именно здесь. Значительная часть переводчиков-востоковедов продолжает относиться к сериалам, микродрамам, вебтунам, рилсам как к низкому жанру и тем самым не замечает огромный пласт реального культурного потребления. На примере Кореи это особенно смешно. Можно двадцать лет читать прекрасные лекции по культуре страны, а потом обнаружить, что для миллионов людей первым корейским текстом стали «Паразиты», дорама, K-pop и игра. И если серьёзный специалист говорит «я этим не занимаюсь, это массовая культура», культурную картину объяснит кто-то другой. Возможно, гораздо хуже. Возможно, в фанатском чатике. А зачем нам ученые, сидящие в высоко в башне из слоновой кости? Чтобы тешить их чувство собственного величия? Академическое знание имеет смысл не только тогда, когда оно хранится в виде скрижалей и заповедей, и когда ему возносятся славословия без понимания сути. Оно должно приходить туда, где находится аудитория. Сериал - не конкурент высокой культуре, а входная дверь к ней. Самая опасная стратегия "кагбэ эксперта" состоит в том, чтобы презирать канал коммуникации, в котором уже сидят все люди, с которыми вы хотели поговорить.