Сердитый пряник Козуляев

ИИ - ЭТО МЕБЕЛЬ IKEA. И В КОНЦЕ ТРИ ЛИШНИХ БОЛТА ИИ в переводе кино - как мебель IKEA. Коробка есть, детали есть, на картинке красиво. Осталось собрать. И вот тут появляется человек. Потому что главный вопрос сегодня уже не «может ли машина что-нибудь перевести». Конечно, может. Вопрос в том, сколько стоит превратить это «что-нибудь» в профессиональный результат, который понравится зрителю. На стандартном тексте машинный черновик действительно экономит время. А на сложном языке, культурно нагруженной реплике или плохом исходнике начинается совсем другая работа: проверить, сопоставить, найти галлюцинацию, понять, почему фраза вроде бы правильная, но человек так не говорит, переписать, а потом обнаружить, что проще было перевести заново. Довольно часто (если речь не идет о "перевести фильм, чтобы типа посмотреть , о чем он, пацаны сказали, что ИИ подойдет") когнитивная нагрузка постредактирования машинного текста перевода аудиовизуального контента оказывается выше, чем при человеческом переводе с нуля. Поэтому цену ИИ надо считать не по скорости появления букв на экране, а по формуле «генерация плюс проверка плюс исправление плюс ответственность». Вот тогда иногда и выясняется, что чудесной экономии не произошло. Вам просто очень быстро привезли разобранный шкаф.