Сердитый пряник Козуляев

ПЕРЕВОДЧИК НУЖЕН «ЗАВТРА УТРОМ». ГОТОВИТЬ ЕГО НАДО БЫЛО ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД У государства и бизнеса есть потрясающая кадровая стратегия. Двадцать лет специалист никому не нужен: кафедру сокращают, набора нет, молодые преподаватели уходят, научная школа тихо умирает. А потом рррраз - случается геополитический поворот, важный визит или большой контракт, и раздаётся вкрадчивый, но настойчивый звонок: нам нужен синхронист с суахили, сегодня вечером, повторяю, сегодня, хороший, желательно с опытом переговоров на высшем уровне. Вот только переводчик не курьер, его нельзя вызвать из приложения. Декан переводческого факультета МГЛУ Екатерина Похолкова формулирует конфликт очень точно: политический разворот происходит за месяцы, а языковая школа строится годами и десятилетиями. Специалиста, который двадцать или тридцать лет был «не нужен», невозможно внезапно произвести к завтрашнему утру. Никак. Даже путем магии. Никакая сила мысли и правильный взмах палочки тут не помогут. Это не Хогвартс. За подготовленным специалистом должны стоять язык, культура, преподаватель, школа, практика и тысячи часов подготовки.