Сердитый пряник Козуляев

ТЫСЯЧА ЧАСОВ ПРАКТИКИ ПРОТИВ СЕРТИФИКАТА О ПОВЫШЕНИИ КВАЛИФИКАЦИИ. КТО ПОБЕДИТ? Мы очень любим сертификаты. Сертификат прекрасен: он прямоугольный, на нём печать, человек прошёл повышение квалификации. 72 часа. Теперь можно ставить галочку «компетенция сформирована». У меня другой образ профессионального становления, и называется он "отработкой часов". Мои 16 тысяч часов переведенного контента интересны не как фон для гордого селфи в канал, а как объём, которого достаточно, чтобы успеть наступить на огромное количество профессиональных граблей. Это как у парашютистов число прыжков, у дайверов - погружений, у летчиков - часов в воздухе. Вот это и есть настоящая профессиональная библиотека. Не «я знаю правило», а «я двадцать раз применял правило, семь раз оно не сработало, три раза заказчик всё переиграл, здесь я ошибся, а здесь нашёл нестандартное решение». Компетенция возникает не от количества прослушанных часов, а от количества принятых решений с последствиями. Поэтому строка «прошёл 72 часа курса» впечатляет меня довольно мало. Меня гораздо больше интересует, что человек сделал, что испортил, что переделал, что защитил перед заказчиком, какую ошибку больше не повторит и какие решения теперь принимает быстрее. В хорошем профессиональном образовании теория должна сокращать количество бессмысленных ошибок. Полностью исключить ошибки она не может. А в имитации переводческого образования да, есть какой-то "правильный вариант перевода". Правильный - тот, который ты можешь объяснить. В АВП только так.