Сердитый пряник Козуляев

ПЕРЕВОДЧИКА УЧИЛИ БЫТЬ НЕВИДИМЫМ. ПОРА НАУЧИТЬ ЕГО ИНОГДА ВЫХОДИТЬ ИЗ-ЗА ШТОРЫ Классическая добродетель переводчика состоит в том, что его не должно быть видно. Не мешай автору, не лезь вперёд, не демонстрируй себя, будь прозрачным медиатором. Правило очень полезное ровно до того момента, когда оно превращается в профессиональную психологию: я чё, я кто, вообще ничего не решаю. Это путь в профессиональный тупик Решает переводчик новой эпохи постоянно. Как сократить под укладку. Как передать юмор. Как собрать речевую маску. Где буквальность убивает сцену. Что делать с культурной реалией. Когда попросить дополнительный материал. Когда возразить заказчику. Когда отказаться от проекта. Именно поэтому в разговоре рождается куда более интересная формула: когда нужно стоять за шторой, умей стоять; когда нужно выйти и явить себя миру, умей выйти. Субъектность это не авторское самодурство и не «я художник, я так вижу». Это способность понимать степень собственной ответственности. Иногда профессионал должен исчезнуть. Иногда появиться и твердо сказать: нет, этот вариант не работает, и вот почему.