Сердитый пряник Козуляев

ВАША ГЛАВНАЯ РАБОТА, СКОРЕЕ ВСЕГО, НИКОГДА НЕ СТАНЕТ ВАШЕЙ ГЛАВНОЙ СЛАВОЙ Публика знает «Холопа». Огромный фильм, громкий успех, международные ремейки, франшиза. А Морозенко говорит про него вещь почти парадоксальную: «Холоп» это наше хобби, основная работа сериалы. Прививка от творческого нарциссизма чрезвычайно полезная. Хорошо знаю этот вопрос: "Алексей, а какой сериал вы считаете своей главной переводческой работой?" - Нет, не "Ходячие мертвецы", и не "Игру престолов". А "Парк Авеню 666". Карьера профессионала состоит не из моментов, когда про него написали. Она состоит из огромного количества вещей, которых почти никто не замечает: 280 серий «Интернов», «Универ», сюжетные линии, переписывания, чужие проекты, ночные дедлайны, работа с молодыми авторами, слабые серии, хорошие серии, серии, которые забудут через неделю. Именно этот массив и создаёт человека, способного потом написать фильм-феномен. Мы очень любим изучать биографии через вершины: первый хит, главная премия, миллиард сборов. Но вершина почти ничего не объясняет без горы под ней. Поэтому вопрос молодому автору «какой твой самый успешный проект» кажется мне куда менее интересным, чем другой: «сколько работы ты сделал между своими успехами». Хит иногда бывает случайностью. Двести восемьдесят серий случайностью не бывают уже никогда. И мои 16 тысяч часов перевода кино - тоже.