Сердитый пряник Козуляев

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЦЕНАРИСТ ПИШЕТ НЕ ТОГДА, КОГДА ЕСТЬ ВДОХНОВЕНИЕ Вдохновение - отмазка потрясающая, особенно если вы любитель. Сегодня можно писать, завтра не писать, дождаться правильного состояния, погулять, послушать музыку, а когда муза наконец войдёт — выдать три страницы и честно считать день прожитым не зря. Отбиться от жены, семьи и мамы поиском вдохновения. Не прибираться и не мыться, а потом куда-нибудь свалить его искать. У телевизионного производства есть один существенный недостаток: ему похер на вашу музу. Серия нужна, дедлайн стоит, а у вас две линии придуманы и третья не идёт вообще. Вот здесь и начинается профессия. То же самое относится и к переводу - да насрать, что у вас не рождаются шутки. Давайте, давайте... Скажу честно - на сотнях серий бывает дичайшее выгорание. Только дурак транслирует вовне - «настоящий мастер никогда не выгорает». Наоборот: выгорает, тупит, не может придумать. Как говорят опытные сценаристы разница в том, что у команды есть способы выйти из тупика - перестать насиловать текст, переключиться, разговаривать, вспоминать истории, подключить молодых авторов и вернуться к сцене позже. Да и мы тоже работаем группами. Я видел ипанутых на всю голову молодых людей, пробовавших годик в режиме "серия за два дня" в одиночку переводить сериалы под хорошую укладку. Травма психики. Это говорю вам я, человек, еще в 2004 году переведший в ноябре 78 серий за месяц. Я больше НИКОГДА не хочу повторения этого опыта. Мне нравится другое определение профессионала: это не человек, который всегда может придумать, а человек, который знает, что делать, когда придумать не может. Вдохновение — состояние. Ремесло - система возвращения к результату. И второе, как правило, оплачивается лучше. Что делать, коллеги, я учу ремеслу. Которое будет жить, когда сдохнет профессия переводчика в привычном виде.