Сердитый пряник Козуляев

НЕ ВСЯКУЮ РЕАЛИЮ НАДО СПАСАТЬ Иногда классические переводчики ведут себя как дурные сотрудники музея или бабули из церкви. Вот американская реалия. Не трогать! Кланяться! Вот китайская. Сохранить! Целовать! Вот игра слов, которую никто в новой культуре не поймёт. Зато аутентично. Восхищаться! Прекрасно. Только зритель ничего не почувствовал. Вопрос локализации не в том, как сохранить предмет культуры. Это не ночная ваза империи Мин. Вопрос в другом: зачем она тут вообще появилась? Она показывает статус? Создаёт ощущение чужого мира? Запускает конфликт? Смешит? Если функция погибла, а реалия в вашем переводе фильма сохранилась, вы сохранили оболочку и потеряли содержание. Это костюм без человека. Крипово. Или кринжово. В зависимости от наполненности этой вазы. На суперинтенсиве будем разбирать именно это. Иногда лучшая локализация — сохранить. Иногда уничтожить оригинальную реалию без сожаления. Если хотите научиться этому - пишите в ТГ в личку. Сентябрь. Ваш шанс. @kozulyaev