Сердитый пряник Козуляев

ПЕРЕВОДЧИК МОЖЕТ УБИТЬ РОЛЬ ДО ТОГО, КАК АКТЁР ВОШЁЛ В СТУДИЮ Есть удобный миф дубляжа: переводчик как-нибудь перевёл, потом придёт хороший актёр и всё спасёт. Нет. Иногда спасёт. Но тогда актёр занимается уже не своей работой. Он ремонтирует то, что ему принесли. Вместе с редактором, зачастую... В подкасте, который я записал с одним из самых лучших российских актеров озвучания Михаилом Хрусталевым и его сыном Ильей, Миша рассказывает очень показательную вещь: в длинном сериале актёр мгновенно чувствует смену переводчика. Почему? Один и тот же исходный текст. Те же герои. Тот же актёр. Тот же режиссёр. А человек вдруг начинает разговаривать иначе. Меняется длина фразы. Логика. Словарь. Ритм. Способ шутить. Иногда даже интеллектуальный уровень персонажа. По экспертному ощущению Михаила, перевод способен определить до 80% успеха последующих этапов локализации. Это именно профессиональная оценка практика, а не как математическая формула. И вот здесь становится понятно, почему я много лет повторяю (иногда устало, иногда зло, иногда с улыбкой, а иногда с матерком, все зависит от упертости аудитории) Мы локализуем не текст. Мы локализуем характер Актёр должен получить не набор русских слов и предложений. Не текст. Он должен получить возможность сыграть человека Если вместо человека ему принесли "протокол передачи информации", великолепная актёрская работа может лишь замаскировать проблему. Но не отменить её Переводчик - очень страшный человек. .Зритель обычно даже не знает его фамилии. Зато именно он способен изменить, и даже кастрировать персонажа ещё до того, как тот впервые открыл рот перед русской аудиторией.