Сердитый пряник Козуляев

ПЕРЕВОДЧИК, КОТОРЫЙ НЕ ПОНИМАЕТ ЮМОР, — ЭТО СЛЕПОЙ САПЕР Вроде аккуратно работает. Просто иногда всё взрывается. Юмор — не набор смешных слов. Это конструкция. Зрителю дают информацию. Заставляют его сделать прогноз. Потом этот прогноз ломают. И именно в нужную миллисекунду возникает панч. Что делает переводчик? - «Немножко улучшает» фразу. - Меняет порядок слов. - Добавляет пояснение. - И заранее сообщает то, что зритель должен был понять через секунду. (Зритель или читатель же у нас тупые, не то, что переводчик) Шутки больше нет. На суперинтенсиве будем разбирать юмор не по принципу «смешно — не смешно», а по механике: сетап → ожидание → обман → панч. Потому что юмор — инженерия. Жесткая и четкая. Юмор - не вдохновение переводчика. Налейте ему коньяку, что ли, а то вдохновение не приходит...Потому что учиться он не хочет. Если вы хотите научиться этому - пишите в ТГ в личку. Сентябрь. Ваш шанс. И никакого коньяка. Практика! @kozulyaev