Сердитый пряник Козуляев

«Я СОХРАНИЛ СМЫСЛ» — ГАДЕНЬКОЕ ОПРАВДАНИЕ ПЛОХОГО ПЕРЕВОДА Ну сохранили. И что дальше? Шутка исчезла. Герой стал скучнее. Реплика потеряла удар. Клиффхэнгер больше не держит. Подтекст вылез наружу и стал текстом, теперь героиня прямым текстом сообщает то, о чём в оригинале только вздыхала. Но «смысл» — хрен его знает, что это вообще такое, — сохранён. Поздравляю. Пациент помер, зато бланки анализов заполнены правильно и подшиты в хронологическом порядке. Штука в том, что «смысл» - понятие удивительно удобное. Его никто не измеряет, его нельзя проверить, и он всегда на вашей стороне. Что бы вы ни сдали, смысл там при желании обнаружится. Идеальная защита: возражать нечем, потому что предъявить нечего. А в аудиовизуальном переводе мало передать, что сказано. Нужно сохранить, что это делает со зрителем. А перед этим - увидеть это и доказать верность своего видения. И СОХРАНИТЬ! Ради этого иногда приходится менять слова. Иногда синтаксис. Иногда реалию целиком. Иногда - уходить от буквальной конструкции так далеко, что коллега с методичкой схватится за сердце. И это не вольность. Это точное выполнение задачи, просто задача была не та, которой вас учили. На суперинтенсиве будем отличать верность тексту от верности сцене. Это, если что, совершенно разные вещи — и платят сегодня за вторую. СУПЕРИНТЕНСИВ «РЕЧЬ ПЕРСОНАЖА» 10–24 сентября. Восемь занятий. 25 000 рублей. Записаться: