Сердитый пряник Козуляев

ИИ НЕ ОТБЕРЁТ РАБОТУ У ХОРОШИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ Он отберёт её у тех, кого и раньше было слишком легко заменить. Просто раньше замена сидела в соседнем городе и брала на десять процентов дешевле, а теперь она не берёт ничего и не спит. Если ваша профессиональная ценность состоит в том, чтобы знать иностранный язык, найти эквивалент, не насажать грамматических ошибок и сдать текст в срок, машина становится конкурентом крайне неприятным. Она, скотина такая, делает всё это лучше вас, быстрее вас и низводит вас до переворачивателя бифштексов в бургерной. Причём бифштексы, между нами, тоже скоро будет переворачивать не человек. А вот если вы умеете понять, почему здесь смешно. Почему герой в этой реплике врёт, а в следующей уже нет. Где обязан возникнуть клиффхэнгер, а где он всё испортит. Что почувствует конкретная аудитория произведения, а не абстрактный «среднестатистический зритель». Какую реалию можно вынести на помойку без потерь, а какую трогать нельзя ни при каких обстоятельствах. Тогда вы работаете на другом уровне. И сравнивать вас с машинным переводом просто некорректно, это как сравнивать шеф-повара с микроволновкой. Обе греют мясо. Но уж очень разный результат. Поэтому суперинтенсив - не про «как защититься от ИИ». Защищаться поздно, да и нечем: у машины нет к вам личных претензий, она просто дешевле. Он про то, как стать специалистом, которого бессмысленно с ней сравнивать. Который сам ставит ИИ задачу — и проверяет, что тот принес. СУПЕРИНТЕНСИВ «РЕЧЬ ПЕРСОНАЖА» 10–24 сентября. Восемь занятий. 25 000 рублей. Записаться: @kozulyaev