Сердитый пряник Козуляев

ЕСЛИ ВЫ «ПРОСТО ПЕРЕВОДЧИК», У МЕНЯ ДЛЯ ВАС ОЧЕНЬ ПЛОХИЕ НОВОСТИ Фраза «я переводчик, драматургия не моя работа» скоро будет звучать примерно так же, как «я оператор, но мне неинтересно, что происходит в кадре». Оператору в этом случае показывают направление. Коротко и не по учебнику. Потому что переводчик кино работает внутри драматургии. Хотите вы этого или нет, спрашивать вас никто не собирается. А книжки, где написано иное, спокойно выбрасывайте: они не плохие, они просто про другую эпоху, когда контент возили бобинами. Вы можете убить клиффхэнгер. Раскрыть интригу на две серии раньше времени. Испортить панч. Сменить характер героя. Сломать отношения между двумя персонажами, которые выстраивались весь сезон. И всё это совершит одна ваша миленькая, длинненькая, ни разу вслух не прочитанненькая вслух, нормальненькая, грамотненькая реплика. Абсолютно правильная. С безупречной пунктуацией. Поэтому на суперинтенсиве будем заниматься тем, что якобы «не относится к переводу». Всей этой контентной гадостью, которой приличный переводчик должен сторониться как страшного харама: хуки, клиффхэнгеры, панчи, речевые маски, зрительское ожидание. Потому что именно это сегодня к переводу и относится. А словарь - уже нет. Словарь загрузили в машину, и она знает слова лучше вас. Не обижайтесь: она их знает лучше всех, включая авторов словаря. Осталось узнать то, чего она не знает. СУПЕРИНТЕНСИВ «РЕЧЬ ПЕРСОНАЖА» 10–24 сентября. Восемь занятий. 25 000 рублей. Записаться: @kozulyaev