САМАЯ ДОРОГАЯ ЧАСТЬ ПЕРЕВОДА СКОРО БУДЕТ СОВСЕМ НЕ ПЕРЕВОДОМ И на то, чтобы это осознать, у вас примерно год. Дальше осознавать будет поздно, будет просто нечего переводить по вашей ставке. Массовый контент дешевеет на глазах. Машина уже производит технически приемлемый материал в объёмах, которые ни одна человеческая команда не потянет. И делать это она будет только лучше — каждый квартал, без отпусков и профессионального выгорания. Но вот что происходит одновременно: чем дешевле производство, тем дороже всё остальное. Ваш художественный вкус. Ваш жизненный опыт — тот самый, из-за которого вы понимаете, как разговаривают люди в очереди в поликлинике. Ваше знание живого языка и культурного кода аудитории, а не того языка, который был актуален, когда вы защищали диплом. Ваша способность увидеть механизм сцены. И умение отличить работающий вариант от мёртвого, хотя оба грамматически безупречны. Если всё это у вас есть. Сам перевод будет дешеветь. Со стандартным набором навыков там ловить уже нечего, вы будете конкурировать по цене с роботом, у кого себестоимость стремится к нулю. Эту партию не выигрывают, из неё выходят. А ваша способность понимать, почему зритель именно здесь должен засмеяться, испугаться, влюбиться или не выключить сериал в час ночи, - становится главным конкурентным преимуществом. Единственным, которое не устраняется "девочкой с подпиской на хорошую нейронку" сегодня в 23:45. Этому и посвящён суперинтенсив. Не тому, как переводить быстрее — быстрее уже не надо, быстрее умеют все. А тому, за что переводчику будут платить, когда быстро переводить сможет каждый. СУПЕРИНТЕНСИВ «РЕЧЬ ПЕРСОНАЖА» 10–24 сентября. Восемь занятий. 25 000 рублей. Записаться: @kozulyaev