Сердитый пряник Козуляев

ПЕРЕВОДЧИК ПРЕВРАТИЛСЯ В МАЛЕНЬКУЮ ФИРМУ. А ЕГО ПРОДОЛЖАЮТ УЧИТЬ БЫТЬ ИСПОЛНИТЕЛЕМ Чему учат будущего переводчика традиционно: язык, грамматика, лексика, теория перевода, практика перевода, плюс набор теоретических дисциплин. Всё правильно. Умно. Логично. Великие одобрительно кивают с портретов в коридоре. Одна маленькая проблема: у нас рыночная экономика. И рынок ждёт совсем другого человека. МИДов и Газпромов, где можно всю жизнь просидеть исполнителем, на всех категорически не хватает, их примерно на два курса одного вуза. Потом уже через край прет. В реальности переводчик должен не пукать фиалками, а поговорить с клиентом. Посчитать цену и не продешевить. Понять задачу, а часто и сформулировать её за заказчика, который сам не знает, чего хочет. Вежливо и участливо объяснить эту задачу, и то, почему решать ее должен он, а не ИИ и не сын маминой подруги. Выбрать технологию. Организовать других людей. Уложиться в срок. Проверить результат. Выставить счёт и потом его выбить. Заниматься своим именем. И продать себя в следующий раз, желательно дороже. То есть современный переводчик - это одновременно, если перевести на корпоративный: продакшен, аккаунт-менеджер, проджект-менеджер, специалист по продажам, бухгалтер, редактор и технолог. Маленькая сервисная компания в одном человеческом теле. С одним сотрудником, который ещё и болеет. И на этом фоне меня безмерно веселит презрение части российского профессионального переводческого сообщества к «личному бренду». Хороший специалист, мол, не должен себя продавать. Мы интеллигенты или кто? Я не профурсетка какая-нибудь, чтобы про себя рассказывать. Разумеется, не профурсетка. Ты социопат. Которая искренне полагает, что клиент обязан телепатически догадаться, что ты хороший специалист, что у тебя богатый внутренний мир и глубокая эрудиция, просто рассказывать об этом в приличном обществе не принято. Какие рилсы про себя, вы что, это порнография какая-то, да и не умею я перед камерой все это делать. Нафталином от такой позиции несёт за километр. Причём нафталин, заметьте, чужой: эту установку тебе выдали люди, которые последний раз искали работу при другом строе. Знание языка сегодня - входной билет, а не конкурентное преимущество. С него вообще начинается разговор про ОБУЧЕНИЕ переводу, а не про работу. Если вы не умеете объяснить, чем вы лучше соседа по цеху и почему ваша работа стоит именно столько, это объяснит про себя клиенту другой человек. И заказ получит он. Называется навык скучно: саморепрезентация. Стоит дорого. Кстати, хотите научиться? Наберу курс, научу. Рынок можно презирать. В него можно даже плюнуть, никто не запретит. Рынок не заметит. А вот когда он плюнет в вас, жаловаться будет некому и, честно говоря, не на что.