Сердитый пряник Козуляев

ИИ НЕ УНИЧТОЖИТ ПЕРЕВОДЧИКОВ. ОН УНИЧТОЖИТ ПОСРЕДСТВЕННЫХ И это, между прочим, гораздо неприятнее сладкоголосой айтишной сказки про «нейросеть заменит всех». Потому что все, скорее всего, нет. А вот середину профессии выжжет начисто. Сказка про «всех» тем и удобна, что снимает личную ответственность: если тонут все, то претензий ко мне никаких, стихия. А тут тонут не все. Тут тонут конкретные. Если ваша профессиональная ценность состояла в том, что вы берёте несложный текст на одном языке и довольно правильно переносите его на другой, у меня для вас плохие новости. ИИ вас настиг. Он дышит машинным маслом вам в спину. Соревноваться с ним в скорости и цене бессмысленно: он не спит, не болеет и не просит предоплату. А сожранные токены отрабатывает честно, как может. И писать сопливые посты в духе «есть же порядочные переводчики, которые не используют ИИ» тоже не надо. Порядочность переводчика не в этом. И ценность его, увы, не в этом. Мы входим в картинку именно на этих вопросах или фанфарах. Кто проверит термин? Кто заметит, что формально правильный вариант в этом конкретном контексте не работает? Кто отвечает за конфиденциальность материала, который вы бодро скормили чужому серверу? Кто поймёт, что медицинский документ переведён «в целом понятно», а пациенту от этой понятности станет заметно хуже? Кто адаптирует юмор в фильме? Кто перепишет реплику под речевую маску персонажа? И главное, кто подпишется под результатом собственной фамилией? Сэм Альтман? Гигачат? Им предъявлять иск, если рванёт реактор, инструкцию к которому переводила модель? Поэтому вопрос «заменит ли ИИ переводчика» кажется мне всё более пустым. Правильный вопрос: какого именно переводчика? Среднего исполнителя, который ничего не хочет менять, он заменит почти наверняка. В 2027-м, к бабке не ходи. И если не менять подход к подготовке и переподготовке, в эти опилки уйдёт изрядная часть нынешних обладателей дипломов и студенческих билетов по специальности «перевод». Не потому что они плохие люди. Потому что их научили делать ровно то, что машина делает бесплатно. Ну не было никаого ИИ в 2022 году, когда они начинали учиться. НЕ БЫЛО! ИИ сделает сильно дороже меня, нас, сильных специалистов, тех, кто умеет машиной управлять, проверять её, ставить ей настоящие задачи и отвечать за результат. Мы теперь выпускаем не тышшу минут в час, а 10, и за каждую строчку я отвечаю лично. ИИ не отменяет квалификацию. Он делает её отсутствие ослепительно заметным.