Сердитый пряник Козуляев

ХОРОШИЙ ПЕРЕВОДЧИК ДОЛЖЕН БЫТЬ НЕМНОГО ПРОДЮСЕРОМ Наблюдение, которое я фиксирую уже много лет: люди с продюсерским мышлением осваивают аудиовизуальный перевод быстрее филологов. Обиднее факта в нашей отрасли, пожалуй, нет. Причина простая. Они с первого дня задают правильный вопрос: какой результат нужен зрителю? Не мне, прекрасному и начитанному, а зрителю - тому самому, с которым вы каждый день сталкиваетесь в лифте и в очереди. Неправильный вопрос: как, собственно, переводится эта фраза? Правильный вопрос: что эта фраза должна сделать со зрителем? Рассмешить? Напугать? Спрятать информацию, которую он получит через две серии? Показать, кто здесь главный? Создать сексуальное напряжение? Заставить нажать «следующая серия» в половине первого ночи? И вот как только появляется задача, немедленно появляются варианты. Причём сразу несколько, и вы выбираете лучший, а не единственный найденный. А без задачи остаётся словарь. И разговоры про — сейчас заткну нос и скажу доцентским голосом, я правда доцент — «прагматическую функцию высказывания, дя-дя». Разница между этими двумя людьми в деньгах, если что, разы. Первому платят за решение, второму — за минуты или знаки. На суперинтенсиве и будем заниматься переводом как постановкой и решением драматургических задач. Не «обсуждать лингвистические подходы», это вон туда, за угол, эту паленую дрянь там наливают, бесплатно, а ставить задачу к каждой сцене и проверять, решена ли она. СУПЕРИНТЕНСИВ «РЕЧЬ ПЕРСОНАЖА» 10–24 сентября. Восемь занятий. 25 000 рублей. Записаться: @kozulyaev