Сердитый пряник Козуляев

В 2027 ГОДУ ВАМ БУДУТ ПЛАТИТЬ НЕ ЗА ЗНАНИЕ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА Game over. Жёстко, но привыкать пора. Язык становится входным требованием. А не финалом университетской эволюции. Как когда-то умение включить компьютер: без него не берут, но и денег за него не дают. Переводческая профессия перестала быть мучительным итогом пятнадцати лет изучения языка — она с этого места только начинается. Настоящая стоимость специалиста лежит дальше: в смежных умениях и в том, что принято называть софт-скиллами, хотя ничего мягкого в них нет. За другие виды перевода говорить не буду и не люблю — для этого есть всезнающие и все умеющие переводоведы. Скажу про аудиовизуальный. Вот у вас диплом. Красивый, с гербом. А понимать аудиторию вас научили? Речевую маску персонажа вы можете собрать быстро, из того, что уже знаете, - за час, а не за неделю размышлений и прогулок по парку с умными лицами? По страноведению у вас пятёрка, отлично: культурную функцию от реалии отличаете? Видите в сцене места, где зритель обязан ждать? Умеете удержать эмоциональную траекторию сцены целиком, а не по репликам? Нет? Значит, вас ввели в заблуждение. Невольно, без злого умысла. Вы ничего не умеете и больше никому не нужны в этом страшном мире, где ИИ парит на водами. Изрядная часть науки о переводе устарела прямо у нас на глазах, а переписывать программы некому и незачем: за них платят вне зависимости от того, работают выпускники по специальности или нет. В новой профессии знание языка - просто билет вообще на вход в зал. А не в профессию. Причем в зале речь не про партер. Машина, между прочим, теперь проводит вас до места, подскажет ряд и сядет рядом - вежливая, быстрая, бесплатная. А ваши деньги начинаются там, где начинается понимание создания, перевода и адаптации контента. Не учили? Ну так вы знаете, куда идти. И к кому. СУПЕРИНТЕНСИВ «РЕЧЬ ПЕРСОНАЖА» 10–24 сентября. Восемь занятий. 25 000 рублей. Записаться: @kozulyaev