Сердитый пряник Козуляев

ИИ СДЕЛАЕТ ВАМ 200 ВАРИАНТОВ. А КТО ВЫБЕРЕТ ПРАВИЛЬНЫЙ? Из одного подкаста машина сегодня строит целый контент-завод. Транскрипция, тезисы, рилсы, субтитры, посты, варианты, варианты вариантов. Всё за вечер, всё прилично на вид. Ровно то же самое очень скоро произойдёт с переводом. С любым. С аудиовизуальным — в первых рядах, там объёмы и там деньги. И проблема смещается. Раньше вопрос звучал так: можете ли вы сделать вариант? Теперь этот вопрос не стоит вообще. Может. Сколько угодно, только токены подавай. Вопрос теперь другой: можете ли вы понять, какой из вариантов сохраняет сцену? Где остался панч. Где не разрушена речевая маска. Где клиффхэнгер по-прежнему работает, а где превратился в вежливое окончание серии. Где эмоция соответствует аудитории, а где — вашему представлению о том, как надо. Этот навык на суперинтенсиве и тренируем. Не «знакомство с нейросетями» — их вы освоите за выходные без меня. Именно способность выбирать и отвечать за выбор. И никакой Терминатор, Джон О'Коннор (и Сара О'Коннор в придачу) вас в 2030-м не спасут. Ибо сказано в Евангелии от Луки: врач, исцели себя сам. А я добавлю от себя: переводчик, переведи себя через поле трудных времён. Никто другой этим заниматься не будет - ни отрасль, ни вуз, ни, тем более, машина. Варианты выдаст машина. Ответственность за результат по-прежнему на человеке. Иск за смерть пациента, случившуюся из-за перевранного в машинном переводе анамнеза, нейронке предъявить нельзя. Предъявят вам и правильно сделают, потому что подпись стояла ваша. Вот эта подпись и есть последнее, что у нас остаётся. И, кстати, единственное, что нельзя автоматизировать: машина не умеет отвечать за последствия. Она умеет только предлагать. Хотите научиться принимать эту ответственность профессионально — пишите в личку. СУПЕРИНТЕНСИВ «РЕЧЬ ПЕРСОНАЖА» 10–24 сентября. Восемь занятий. 25 000 рублей. Записаться: @kozulyaev