Сердитый пряник Козуляев

ПЕРЕВОДЧИК БУДУЩЕГО - НЕ ТОТ КРАССССАВЧИК, КОТОРЫЙ ВСЕГДА ЗНАЕТ ПРАВИЛЬНОЕ СЛОВО А тот, кто понимает, какой ответ здесь вообще нужен. В подкасте с Константином Куликовым, директором по ИИ департамента маркетинга Альфа-банка, меня зацепила одна мысль: управленцы и продюсеры осваивают искусственный интеллект быстрее прочих - просто потому, что умеют ставить задачу. Это их ежедневная работа, машина для них - очередной подчинённый, только исполнительный и не обижается. Для переводчика-2028 это становится вопросом выживания в профессии. Смотрите, что происходит. Машина щедрой рукой выдаёт вам пять вариантов реплики, десять вариантов шутки, три адаптации реалии и дюжину речевых форм. Мгновенно, бесплатно, круглосуточно, и все грамматически безупречны. И что вы будете делать с этим счастьем, придуманным не вашей головой? Придётся всё-таки подумать своей. Вопрос - о чём. Точно не о словах и выражениях. Это время за-кон-чи-лось. Не «заканчивается», не «может закончиться» - закончилось. Кто не согласен, пишите протест в комментариях, я почитаю. Думать теперь предстоит о другом. Кто аудитория и на каком субъязыке она разговаривает. Что эта сцена делает в сюжете и как вообще устроен сюжет этого контента. Где панч, где хук, где клиффхэнгер. Что герой прячет в паузе. Какой эмоциональный эффект нужен режиссёру и что в этот момент пытается сыграть актёр. Всё это, как вам объясняли пять лет, «не про перевод». Все это разврат. Впрочем, можно и не грузиться. Можно просто выбрать из предложенного вариант, который вам больше нравится. Приятная работа: быстро, необременительно, чувствуешь себя экспертом. Стоить она будет ровно столько, сколько стоит нажатие кнопки, потому что нажать её умеет и редактор, и продюсер, и стажёр, и, что обиднее всего, сама машина. Разница между профессионалом и кнопкой ровно одна. Профессионал сначала ставит себе задачу. И только потом ищет слова.