Сердитый пряник Козуляев

ПАУЗУ ТОЖЕ НАДО ПЕРЕВОДИТЬ Одна из самых красивых мыслей из разговора со Станиславом Стрелковым на подкасте. Переводчик переводит слова. Логично, за это платят. А что он делает с двумя секундами до слова? Потому что в оригинале эти две секунды - не тишина. Это работа зрительской головы: за это время человек успевает вспомнить знакомую цитату, достроить пословицу, предположить очевидный ответ и мысленно его произнести. Он уже знает, что сейчас скажет герой. И вот тут герой говорит другое. Ожидание рушится, зал смеётся. Шутка, собственно, случилась не в реплике. Она случилась в паузе. Российский зритель отсылки не знает. К этой паузе его никто не готовил. Он сидит в тишине и просто ждёт, когда персонаж наконец заговорит, — ему в эти две секунды заняться абсолютно нечем. Слова вокруг паузы переведены идеально. Пауза выдержана актёром идеально. Шутка умерла, блять, тоже идеально. А зритель, между прочим, включал комедию. Хотя, положа руку на сердце, когда классического необученного переводчика волновало, чего там ждал зритель? Кого он вообще интересует в приличном научном обществе, этот ваш зритель. Всё умерло по одной причине: в паузе надо было переводить не слова, а зрительское ожидание. Забить эти две секунды нашим содержанием — своей цитатой, своим очевидным ответом, своей ловушкой. Чтобы человеку было чем ошибиться. Именно это на суперинтенсиве и будем разбирать покадрово: что зритель уже знает, чего он ждёт и в какую секунду его надо обмануть. Не «примерно понимать», а размечать по таймкодам, руками. Вот это и есть медленно смотреть. СУПЕРИНТЕНСИВ «РЕЧЬ ПЕРСОНАЖА» 10–24 сентября. Восемь занятий. 25 000 рублей. Записаться: @kozulyaev