Сердитый пряник Козуляев

ЗРИТЕЛЬ НЕ ОБЯЗАН БЫТЬ ТАКИМ ЖЕ УМНЫМ, КАК ВЫ Существуют околопереводческие дамы со степенями, которые произносят с пафосным звоном в голосе: переводчик не должен опускаться до языка целевой аудитории, он должен дотягивать зрителя до своего уровня и возвышать его. То есть картина мира такая: есть мы, пони, пукающие радугами и несущие свет. А есть быдло, которое пердит в диван и смотрит сериалы. И наша высокая миссия — просвещать эту публику, желательно не приближаясь. Разберём конструкцию. Да, переводчик по идее знает культуру оригинала. Это его работа, за это ему платят. Но знание культуры не делает переводчика в чем-то лучше зрителя - оно делает его информированнее в одной узкой области. Сантехник тоже знает про трубы больше вас, и вы почему-то не считаете себя рядом с ним недоразвитым. Да, вы видите фамилию, название шоу, историческую цитату - и вам всё понятно, приятно и немножко лестно, что вы такой умный. А зрителю ни хрена не понятно. Причём зритель, который этого не знает, может быть хирургом, инженером или человеком, свободно читающим на трёх языках. Просто не на ваших и не про то. Хорошая локализация - не экзамен по страноведению, который зритель пришёл сдавать в девять вечера после работы. Её задача одна: заставить сцену работать. Поэтому работа с культурной реалией начинается не с гордости за собственную эрудицию, а с вопроса: что зрителю необходимо понять именно сейчас? Факт? Статус героя? Насмешку? Или ему вообще не нужно ничего понимать — нужно почувствовать? Ответ на этот вопрос даёт не словарь. Его даёт способность сесть в тот самый диван и посмотреть сцену глазами человека, у которого нет вашей справки о культурной грамотности и нет ни малейшего желания её получать. Стать одним из зрителей. А не морщить носик: «Господи, и для кого мне приходится это переводить». Отвечаю: для тех, кто платит. Всегда, кстати, было для них. СУПЕРИНТЕНСИВ «РЕЧЬ ПЕРСОНАЖА» 10–24 сентября. Восемь занятий. 25 000 рублей. Записаться: @kozulyaev