Сердитый пряник Козуляев

ВЕРТИКАЛЬНОЕ КИНО НЕЛЬЗЯ ПЕРЕВОДИТЬ КАК МАЛЕНЬКИЙ СЕРИАЛ Экран просто повернули, чего тут думать? Тот же сериал, только уже и короче. Подрежем реплики и готово. Нет. Повернули не экран. Изменилась плотность события. За полторы минуты герой обязан войти в конфликт, выдать информацию, изменить отношения с другим человеком, создать ожидание и уйти на клиффхэнгере. Пять операций. В горизонтальной серии на это отводится минут двадцать, и никто не считает это спешкой. Поэтому лишние три слова здесь — не мелочь и не вопрос вкуса. Это сбой по темпу. Три слова в минутной серии — это примерно два процента хронометража, потраченные на воздух, а воздуха в конструкции не предусмотрено вообще. А затянутая шутка - уже не стилистический недостаток. Это брехливый мусор, занявший чужое место. Место, на котором должно было произойти событие, за которое зритель платит. Переводчик обязан чувствовать формат ровно так же, как сценарист и режиссёр.