Сердитый пряник Козуляев

ЕСЛИ ГЕРОЙ ГОВОРИТ КАК ВЫ, ЭТО ОЧЕНЬ ПЛОХО У переводчика есть опасная привычка. Он постепенно заставляет всех персонажей говорить собственным языком. Профессор. Бандит. Подросток. Миллионер. Невротичная мать. Двадцатилетняя блогерша. Все запечатлели в вечности язык одного и того же человека. Точнее, его прижизненную речевую маску. Лексика немного отличается, а речевая машина одна и та же. Все эти люди фигачат с экрана в одном и том же ритме, с одной длиной фразы, одними и теми же паузами, одинаково уверенно или неуверенно (все зависит от психопрофиля переводчика). Все они одинаково шутят и матерятся. Люди без лиц. А нам надо сделать так, чтобы их можно было узнать с закрытыми глазами.