Сердитый пряник Козуляев

ЧЕМУ Я БУДУ УЧИТЬ НА СУПЕРИНТЕНСИВЕ Не «переводить кино правильно и максимально близко к языку оригинала». С этим скоро прекрасно справится ИИ. Будем учиться тому, что находится вокруг слов и под словами. 1. Медленно смотреть сцену и делать эмоциональную разметку. 2. Видеть хуки, клиффхэнгеры и панчи и понимать, как перевод может их уничтожить. 3. Определять аудиторию и создавать для героя правильную модель речи. 4. Разбирать юмор как конструкцию: ожидание → нарушение → смех. 5. Работать с реалиями не механически, а через их функцию. 6. Управлять эмоциональным состоянием зрителя средствами перевода. То есть заниматься не передачей информации. Не незримой медиацией. Тут тупик. Это путь профессии переводчика на кладбище. Под фанфары из цитат и статей и пляски переводоведов с бубнами. Мы будем учиться режиссированию зрительского восприятия в той части, которая связана с речью. Вот это и есть та часть профессии, которая становится особенно дорогой и денежной в эпоху ИИ. Мы все, конечно, российские интеллигенты и о деньгах нам говорить харам. Но не тогда, когда наступают ИИ-времена. Если хотите этому научиться - пишите в ТГ в личку. Сентябрь. Ваш шанс. @kozulyaev