Сердитый пряник Козуляев

ПЕРЕВОДЧИК - ИНЖЕНЕР ЭМОЦИЙ Представьте сцену в аудиовизуальном контенте. Зритель стал ее смотреть вовсе не для того, чтобы "узнать информацию и понять, что тут происходит". Зритель в большинстве своем - не душнила. По замыслу авторов зритель сначала должен (допустим): - на третьей секунде заинтересоваться, - на седьмой расслабиться, - на двенадцатой почувствовать симпатию, - на пятнадцатой секунде - насторожиться, - на двадцатой секунде поверить, - а на тридцатой секунде, что его обманули. Эта последовательность уже спроектирована авторами. А теперь между фильмом и российским зрителем встаёт необученный упертый классический переводчик. Он богатырской корявой рукой начинает менять слова, потом ритм (мешает, мешает, ведь надо перевести правильно), длину фраз (да кого она интересует), паузы, культурные ассоциации, шутки (в них же слова переводят, не?), речевые маски (ну что вы изобретаете сущности, ей-богу, какие речевые маски), То есть он со всего размаху херачит по всей эмоциональной конструкции фильма - ибо она его вообще не парит. Он ее не видит как целое. У обученного переводчика есть две опции - усилить или сохранить эмоциональный каркас контента. А значит, на суперинтенсиве будем учиться видеть эту конструкцию и управлять ею осознанно. Потому что современный аудиовизуальный переводчик это уже инженер зрительской реакции. Если хотите этому научиться - пишите в ТГ в личку. Сентябрь. Ваш шанс. @kozulyaev