Сердитый пряник Козуляев

МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ — ЭТО ДЕНЬГИ «Вам бы всё деньги, Алексей!» — воскликнет кто-нибудь с (непременно) одухотворённым лицом. Впрочем, неважно, кто именно воскликнет. Важно, что воскликнет он в перерыве форума, между панелью о высокой духовности и фуршетом с игристым. А по существу-то все обстоит так. Мы, аудиовизуальные переводчики, знаем чужую культуру, и знаем главную её часть на сегодня, контентное поле: кто там кого смотрит, над чем смеётся, чего не прощает и в какой момент выключает. Это знание позволяет делать вещь предельно практическую — продвигать российский контент. За деньги, что характерно - а не за благодарность в дипломе. Без этого знания самые благородные инициативы про мягкую силу заканчиваются одинаково: маханием пальцами на бесчисленных форумах, где все друг другу рассказывают, какой у нас недооценённый кинематограф. Мягкая сила, состоящая из мягких и круглых столов о мягкой силе, — это, простите, не сила. Это график мягких мероприятий. Отсюда четвёртая часть будущей профессии: как продвигать аудиовизуальный контент. Формула получается простая. Четыре вопроса, четыре темы. Создать. Перевести. Адаптировать. Продвинуть. Вот это и есть профессия аудиовизуального переводчика, которая переживёт искусственный интеллект. Обратите внимание, где здесь знание языка. Не первым. Язык машина уже умеет — и с каждым месяцем умеет всё лучше, и это прекрасно, потому что освобождает нас от работы, за которую всё равно платили унизительно. Всему остальному можно научиться. У меня, у нас в ШАП, на совместных программах с вузами, которых, к сожалению, критически мало — но они есть, и с каждым годом их немного больше. Надо только перестать сидеть на ж…ёрдочке ровно. И всё получится.