Сердитый пряник Козуляев

ПЕРЕВОДЧИК - НЕ ТЕТЕРЕВ Он не токует сладострастно, не обращая внимания ни на кого. Хотя, если почитать работы и каналы - то многие токуют и курлыкают для себя любимых. У аудиовизуального переводчика есть целевая аудитория. А в ней, помимо людей, которые не владеют исходным языком, есть и зрители, которые не слышат, не видят или не успевают обрабатывать информацию. Им нужны аудиодескрипция (тифлокомментарий), субтитры для глухих, жестовый видеоряд или передача содержания на простом или даже ясном языке. Это надо клиентам. Это есть и в третьей части нашего понимания будущей профессии АВ переводчика "Перевод для целевых аудиторий с особыми сенсорными или когнитивными потребностями"