Сердитый пряник Козуляев

ПЕРЕВОД АУДИОВИЗУАЛЬНОГО КОНТЕНТА НЕ ПРО СЛОВА И ТЕКСТЫ Тут хоть кол на голове теши. Обязательно найдется кто-то, решивший опровергнуть сие, теперь уже очевидное высказывание. Или какая-нибудь докторесса наук, которая заставляет своих студентов во вверенном ей вузе переводить под дубляж с субтитров. Дичь? Но ей так удобно. Поэтому у перевода аудиовизуального контента собственный понятийный ряд - речевая маска, управление эмоциями, целевая аудитория - и сотни других понятий. В 2021 году я и мои коллеги по Медиагруппе РуФилмс и ряду наших партнеров и заказчиков сделали такой глоссарий и представили его на ТФР - но 5 лет, а воз и ныне там. Плотно жужжащий научный улей ничего не заметил. Практики? Какие практики? не мешайте, мы тут перекрестно опыляемся. Дисер сам себя не напишет. Поэтому вторая часть нового видения и обучения профессии аудиовизуального переводчика, которая переживет восстание машин, называется "Перевод аудиовизуального контента". Первая часть - как он устроен. Вторая - как его перевести.