Сердитый пряник Козуляев

ХОРОШИЙ ПЕРЕВОДЧИК — НЕМНОГО СЦЕНАРИСТ Плохая новость для тех, кто хотел просто хорошо знать язык и просто начать переводить фильмы. Вам придется понимать драматургию построения сюжета. Не потому что я так хочу, или мне хочется накрутить вам побольше священных сакральных знаний, которым учу только я. Все гораздо хуже. Реплика в фильме никогда не существует сама по себе как объект усилий незримого переводчика-медиатора. Наша задача - помочь зрителю. Вести зрителя. Реплика может: • создавать ожидание; • менять статус героя; • запускать конфликт; • прятать информацию; • готовить панч; • становиться клиффхэнгером; • разрушать или создавать симпатию. Поэтому хороший переводчик неизбежно начинает задавать сценарные вопросы: Чего хочет герой? Что сейчас должен почувствовать зритель? Почему реплика стоит именно здесь? На суперинтенсиве мы будем смотреть на перевод именно так. Не как на замену слов. Давайте оставим слова ИИ, он все равно знает их больше. А как на работу внутри драматургической машины. Если хотите этому научиться - пишите в ТГ в личку. Сентябрь. Ваш шанс. @kozulyaev