Сердитый пряник Козуляев

ПРО ЗАКАЗЧИКА И ПРИБОРЫ Да, да, те самые, которые он клал на программы обучения переводу в вузах. Все. Они все устарели. Никогда не берусь судить о других видах перевода. Оставлю это более талантливым и опытным коллегам-универсалам. Говорю о том, чем сам занимался всю жизнь. Именно поэтому мне можно высказывать и не столь ученые мысли. Что произошло с заказчиками после появления ИИ в переводе? Только честно. Их очень мало волнует теперь, знаете ли вы иностранный язык. Причем любой, компуктер теперь может все. Куда больше их волнует, знаете ли вы предметную область, к которой относится перевод. В нашем случае предметная область - это контент. Знаете ли вы, как он создается, зачем и для кого? Только тогда вас подпустят к переводу. Можно не размахивать своим "прекрасным английским". Он больше никому не нужен вне сферы его применения. То есть аудиовизуальный переводчик должен знать все, что можно про контент. Это часть первая новой совокупности навыков выживания в профессии. О второй, третьей и четвертой - мои последующие посты.