Сердитый пряник Козуляев

СКОРО ИИ БУДЕТ ПЕРЕВОДИТЬ ЛУЧШЕ БОЛЬШИНСТВА ПЕРЕВОДЧИКОВ. КОТОРЫЕ НЕ ХОТЯТ УЧИТЬСЯ Точнее: лучше большинства переводчиков, которые считают своей работой перенос информации из одного языка в другой. Причем тихо и незримо, как посредники, чтобы никто не видел. Ибо так нам завещали великие. Правда, они не знали, что именно эту часть ИИ осваивает стремительно. Человеческая ценность остаётся там, где надо понять: почему здесь пауза; где зрителя обманывают; какая реплика должна ударить; кому адресован контент; почему герой говорит именно так; какую культурную реалию нельзя трогать, а какую необходимо переделать. ИИ всё лучше производит варианты. Но пока ИИ не имеет человеческого опыта и по прежнему остается бешеной пилорамой, блестяще изводящей в одинаковые опилки любой контент. Профессионалу-человеку всё равно надо определить, какой вариант работает и почему. Может, призадумаетесь над этим? Именно этому посвящён мой суперинтенсив. Не борьбе с ИИ. А навыкам, из-за которых вас вообще ему имеет смысл оставлять в профессии. Не упускайте эту осень. Учитесь этому. И знание языка тут не при чем. Перевод и редактура и укладка аудиовизуального контента ждут людей с любым образованием. Просто забудьте некоторые мифы. Пишите @Kozulyaev