Сердитый пряник Козуляев

НЕ ВСЁ НЕПОНЯТНОЕ НУЖНО ПЕРЕВОДИТЬ Увидел переводчик незнакомую реалию и давай ее адаптировать. Я обычно от этого процесса перехожу на другую сторону улицы. Очень отталкивающее зрелище. Возникает вопрос - а зачем он ЭТО с ней делает? Иногда чужое слово создаёт мир. Иногда показывает социальный статус. Иногда зрителю достаточно понять его из контекста. Иногда именно непонятность и должна вызвать ощущение: я попал в другую культуру. Это Амэрика. Don't mess with Texas, bro. Но бывает наоборот. Если на знании реалии построены шутка, конфликт или эмоциональный удар, а новая аудитория ничего не считывает, буквальная верность, черт бы ее подрал, превращается в функциональную ошибку. Поэтому вопрос должен звучать не:«Как перевести эту реалию?», а «К акую работу она выполняет в сцене?» На суперинтенсиве будем разбирать стратегии работы с реалиями не по таблице «оставить/заменить», а через функцию, аудиторию и эмоцию. Вот тут бы и преподавателям неплохо пройти такой курс, потому что количество ереси на эту тему в научных статьях лично меня пугает. Пишите @kozulyaev, не дожидайтесь письма из Минобра, что кафедру закроют. Учитесь новому.